1 00:01:03,733 --> 00:01:07,028 TIRANI 2 00:01:13,534 --> 00:01:15,995 [♪ luhet kreshendo e muzikës tekno] 3 00:01:16,079 --> 00:01:17,705 [turma brohoriste] 4 00:01:23,961 --> 00:01:26,380 [muzika vazhdon] 5 00:01:38,309 --> 00:01:40,019 Epo, dreq mua. 6 00:01:45,817 --> 00:01:46,943 Ka qenë një kohë e gjatë. 7 00:01:47,819 --> 00:01:49,821 -Si hyre? -A ka rëndësi? 8 00:01:50,530 --> 00:01:52,907 A keni menduar vërtet disa roje do të më mbanin jashtë? 9 00:01:54,951 --> 00:01:56,035 [psherëtij] 10 00:02:01,999 --> 00:02:03,209 [psherëtij] 11 00:02:11,008 --> 00:02:12,135 [psherëtij] 12 00:02:14,595 --> 00:02:16,013 [Seong] Për hir të dreqit. 13 00:02:16,097 --> 00:02:21,185 A jeni duke nxjerrë seriozisht thikat dhe armët para se të fillojmë të flasim? 14 00:02:21,269 --> 00:02:24,480 E shihni këtë? Dora më dhemb ende kur moti është i keq 15 00:02:24,564 --> 00:02:26,607 nga koha kur më godit me thikë dhjetë vjet më parë. 16 00:02:28,985 --> 00:02:30,153 Hajde. 17 00:02:30,236 --> 00:02:32,405 Thjesht, uh... Lëri ato mënjanë dhe ne do të flasim. 18 00:02:33,990 --> 00:02:35,408 Eh, ku janë cigaret e mia? 19 00:02:38,786 --> 00:02:40,746 [trokasin e objekteve] 20 00:02:45,543 --> 00:02:47,003 [duke psherëtirë] Ah, sh... 21 00:02:48,629 --> 00:02:50,298 Unë nuk di asgjë. Absolutisht asgjë. 22 00:02:50,381 --> 00:02:51,883 Mos më mall, Seong. 23 00:02:53,342 --> 00:02:54,468 Ku është Yeon Moyong? 24 00:02:54,552 --> 00:02:56,596 Çfarë mendoni se jam unë, rojtari i tij? 25 00:02:56,679 --> 00:02:58,639 [qeshje] Si duhet ta di unë këtë? 26 00:02:58,723 --> 00:03:01,475 Të gjithë në linjën tonë të punës e di që ti, Yeon Moyong, 27 00:03:01,559 --> 00:03:03,603 madje edhe Hangom janë të afërt si vëllezër. 28 00:03:03,686 --> 00:03:07,064 Hajde, mos e lidh gjakun tim me atë copë mut. 29 00:03:07,148 --> 00:03:10,985 Pse do të isha si vëllezër atyre bastardeve? 30 00:03:11,068 --> 00:03:13,613 Kështu shkuam për peshkim disa herë. 31 00:03:14,113 --> 00:03:15,114 Pra? 32 00:03:16,699 --> 00:03:19,535 Pra, ti je ai që vendos dhuratën mbi kokat tona? 33 00:03:21,662 --> 00:03:22,997 Kjo është ajo që po thua? 34 00:03:24,916 --> 00:03:27,001 Oh... Epo... [belbëzon] 35 00:03:27,084 --> 00:03:29,086 [pastron fytin] Për këtë... 36 00:03:29,170 --> 00:03:30,379 [Jagyeong] Pse? 37 00:03:31,047 --> 00:03:32,924 Jeta juaj u mërzit? 38 00:03:33,007 --> 00:03:34,217 [belbëzon] 39 00:03:34,300 --> 00:03:35,343 Dëshiron të vdesësh? 40 00:03:35,426 --> 00:03:36,802 [psherëtij] 41 00:03:37,803 --> 00:03:40,139 Kam marrë porosi, mirë? Por nuk ishte nga Moyong. 42 00:03:40,723 --> 00:03:42,183 Nuk duan vetëm ju. 43 00:03:42,266 --> 00:03:44,518 Ata duan që Moyong të hiqet gjithashtu. 44 00:03:44,602 --> 00:03:45,853 Kush i dha urdhrat? 45 00:03:46,687 --> 00:03:48,773 Oh, hajde. 46 00:03:49,857 --> 00:03:52,026 Ti e di që me të vërtetë nuk mund ta them ndonjë nga ato. 47 00:03:52,610 --> 00:03:53,611 [gëlltitje] 48 00:03:54,153 --> 00:03:55,571 Nëse hap gojën, do të jem i vdekur. 49 00:03:56,322 --> 00:03:57,907 Do të vdesësh tani nëse nuk ma thua. 50 00:03:59,283 --> 00:04:00,618 [psherëtij] 51 00:04:00,701 --> 00:04:03,663 Hej, le të përdorim vetëm thikën. Hmm? 52 00:04:04,914 --> 00:04:05,915 Nuh-uh. 53 00:04:06,832 --> 00:04:08,042 Cilin do të preferonit? 54 00:04:08,709 --> 00:04:09,710 Është zgjedhja juaj. 55 00:04:13,714 --> 00:04:14,548 [lëvizje më të lehta] 56 00:04:24,684 --> 00:04:29,146 Jagyeong, e ke dëgjuar atë Yeon Moyong është një spiun për zyrën, apo jo? 57 00:04:30,731 --> 00:04:34,485 Ky është 100% një operacion qeveritar. 58 00:04:40,324 --> 00:04:41,659 -Shiko, Jagyeong... -Shh. 59 00:05:20,698 --> 00:05:22,491 [njerëzit që bërtasin në distancë] 60 00:05:28,414 --> 00:05:29,415 [gjelat e çekiçit] 61 00:05:33,544 --> 00:05:34,795 Pra, 62 00:05:35,838 --> 00:05:36,922 takohemi përsëri. 63 00:05:38,299 --> 00:05:39,592 Në të vërtetë. 64 00:05:40,301 --> 00:05:42,762 A e dini kush jam? 65 00:05:42,845 --> 00:05:43,888 A me njeh mua? 66 00:05:44,722 --> 00:05:46,182 Gjithçka që di është se 67 00:05:46,682 --> 00:05:48,392 supozohet të jesh i vdekur. 68 00:05:49,393 --> 00:05:51,812 Duhet të kishit vdekur shumë kohë më parë, për këtë çështje. 69 00:05:51,896 --> 00:05:53,105 Çfarë dini ju? 70 00:05:53,689 --> 00:05:55,691 Ju jeni ai që vrau djemtë e Moyong në Busan. 71 00:05:55,775 --> 00:05:56,859 E drejtë? 72 00:05:57,360 --> 00:05:58,361 Oh. 73 00:05:59,070 --> 00:06:00,154 Nga e dinit këtë? 74 00:06:00,237 --> 00:06:02,114 Ju vinte era e barutit serioz. 75 00:06:02,698 --> 00:06:03,574 Dhe pak gjak. 76 00:06:04,325 --> 00:06:05,826 Oh. 77 00:06:07,244 --> 00:06:08,454 mbresëlënëse. 78 00:06:08,537 --> 00:06:11,540 -Po, shumë mbresëlënëse. -Mm-hmm. mbresëlënëse. 79 00:06:11,624 --> 00:06:12,708 Uh-huh. 80 00:06:13,542 --> 00:06:15,753 Kjo është mbresëlënëse. Kjo është mjaft mbresëlënëse. 81 00:06:16,253 --> 00:06:19,006 Por duhej të ishe tashmë i vdekur, që do të thotë... 82 00:06:19,507 --> 00:06:20,549 Sigurisht, le ta bëjmë. 83 00:06:21,092 --> 00:06:22,093 Por më merr me vete. 84 00:06:22,718 --> 00:06:23,803 Të marr me mua? 85 00:06:26,430 --> 00:06:27,431 [grimat] 86 00:06:29,433 --> 00:06:30,935 Nëse jeni me fat, do të vdisni. 87 00:06:31,018 --> 00:06:34,021 Nëse je i pafat, do të jesh eunuk përgjithmonë. 88 00:06:34,105 --> 00:06:36,148 Ju jeni edhe më mbresëlënës nga sa mendoja. 89 00:06:36,232 --> 00:06:37,608 Nuk duhet të vazhdosh ta thuash këtë. 90 00:06:37,691 --> 00:06:39,026 [gërryhet] 91 00:06:43,864 --> 00:06:45,074 [të dy rënkojnë] 92 00:06:47,493 --> 00:06:49,370 [grimimi vazhdon] 93 00:06:54,708 --> 00:06:57,211 [të dy duke rënkuar] 94 00:07:02,425 --> 00:07:04,552 [klikimi i armës] 95 00:07:07,221 --> 00:07:08,514 [të dyja rënkojnë, rënkojnë] 96 00:07:17,815 --> 00:07:19,275 [gulçim] 97 00:07:20,734 --> 00:07:22,528 [rherime, rënkime] 98 00:07:25,072 --> 00:07:26,449 [gulçim] 99 00:07:27,700 --> 00:07:28,868 [Jagyeong] dreqin. 100 00:07:29,785 --> 00:07:31,287 [duke marrë frymë rëndë] 101 00:07:32,496 --> 00:07:34,081 [grimë] 102 00:07:37,501 --> 00:07:39,462 [rënkim] 103 00:07:40,337 --> 00:07:41,172 [thumë] 104 00:07:41,255 --> 00:07:43,507 [rënkimi] Oh, kjo dhemb. 105 00:07:51,182 --> 00:07:52,183 [gjelat e çekiçit] 106 00:07:54,518 --> 00:07:56,604 Më lejoni t'ju bëj një pyetje. 107 00:07:56,687 --> 00:07:58,814 A i mori Yeon Moyong urdhrat e tij... 108 00:08:00,107 --> 00:08:01,192 nga populli juaj? 109 00:08:03,569 --> 00:08:05,321 Epo, unë besoj se po, po. 110 00:08:05,404 --> 00:08:07,823 A e vrave Yeon Moyong? 111 00:08:08,908 --> 00:08:10,701 Jo, kam frikë se nuk e kemi bërë ende. 112 00:08:12,495 --> 00:08:14,038 [duke psherëtirë] Faleminderit Zotit. 113 00:08:19,502 --> 00:08:21,086 Unë duhet të jem ai që do ta vrasë. 114 00:08:22,796 --> 00:08:23,839 [gumëzhima e telefonit] 115 00:08:25,299 --> 00:08:26,425 [duke marrë frymë rëndë] 116 00:08:35,017 --> 00:08:36,519 Oh, moj... Sh... 117 00:08:38,479 --> 00:08:39,605 [dera hapet] 118 00:08:39,688 --> 00:08:41,190 Oh, e dashur. Ne jemi në vështirësi. 119 00:08:41,273 --> 00:08:42,191 [psherëtij] dreqin? 120 00:08:42,274 --> 00:08:45,236 Hej, unë... nuk do të qëlloj. Asnjë gjuajtje. 121 00:08:45,319 --> 00:08:49,240 Më vjen keq, por si të thuash ne e vendosim këtë në pritje, dhe ju do të vini me mua? 122 00:08:49,740 --> 00:08:50,908 Hajde. 123 00:08:50,991 --> 00:08:54,078 Duhet të kujdesemi për një emergjencë. Le të shkojmë. 124 00:08:54,578 --> 00:08:57,206 Hej. Për çfarë dreqin po flisni? 125 00:08:57,915 --> 00:08:59,750 Duhet ta përfundojmë këtë. Hajde! 126 00:08:59,833 --> 00:09:01,961 Oh, unë do të doja gjithashtu. [grimat] 127 00:09:02,461 --> 00:09:04,171 Fatkeqësisht, nuk kemi kohë. 128 00:09:04,797 --> 00:09:06,465 Yeon Moyong sapo është rishfaqur. 129 00:09:06,549 --> 00:09:08,634 Oh, moj... [rënkon] 130 00:09:10,594 --> 00:09:11,804 [grimat] 131 00:09:13,222 --> 00:09:16,392 Pra, ju jeni një shofer i mirë, rastësisht? 132 00:09:16,475 --> 00:09:19,103 Mirësia, duket më ke shkatërruar këmbën. 133 00:09:19,186 --> 00:09:20,187 Pra, ju lutem? 134 00:09:24,483 --> 00:09:25,359 [grimë] 135 00:09:34,660 --> 00:09:36,161 Ku është bastardi tani? 136 00:09:40,207 --> 00:09:42,793 TIRANI 137 00:09:48,674 --> 00:09:49,800 [Moyong psherëtin] 138 00:09:56,724 --> 00:09:57,975 Çfarë është kjo? 139 00:10:05,274 --> 00:10:06,275 [agjent] Çfarë... 140 00:10:06,859 --> 00:10:07,901 [agjentët bërtasin] 141 00:10:09,862 --> 00:10:10,988 [belbëzon] 142 00:10:30,716 --> 00:10:32,384 Çfarë dreqin po ndodh këtu? 143 00:10:32,968 --> 00:10:34,803 Sa e frikshme. 144 00:10:35,679 --> 00:10:37,806 [thith dhëmbët] Nuk do të më qëllosh. 145 00:10:37,890 --> 00:10:38,849 Lëre atë larg. 146 00:10:40,142 --> 00:10:41,143 Uh, 147 00:10:42,144 --> 00:10:43,354 ne do të marrim fëmijën. 148 00:10:46,482 --> 00:10:48,150 [goditje] 149 00:10:50,235 --> 00:10:51,445 [psherëtij] 150 00:10:53,405 --> 00:10:54,990 -[gritje] -[Moyong] Çfarë... 151 00:10:59,828 --> 00:11:01,205 [duke bërtitur] 152 00:11:03,457 --> 00:11:07,961 - E bukur. Një majë e hapur. Hmm? -[Bërtitjet vazhdojnë] 153 00:11:10,214 --> 00:11:12,883 -Shumë më mirë si një kabrio. - Flokët e mi! Hajde, njeri. Kjo dhemb... 154 00:11:12,966 --> 00:11:14,468 -[ulërimat] - Hej, vëlla. 155 00:11:16,178 --> 00:11:18,138 Këtu ndaloni. Hmm? 156 00:11:18,222 --> 00:11:19,348 [Moyong duke bërtitur në distancë] 157 00:11:19,431 --> 00:11:21,684 Pasi të mbaroj, Unë do t'ju dërgoj kokën e drejtorit Choe, 158 00:11:22,518 --> 00:11:25,312 pra ti me pret si nje djale i mire. Hmm? 159 00:11:27,439 --> 00:11:31,402 Është koha për të ndaluar duke shkaktuar ndarje në aleancën tonë. 160 00:11:33,779 --> 00:11:34,780 Në rregull? 161 00:11:35,698 --> 00:11:37,700 [qesh] 162 00:11:42,788 --> 00:11:44,707 [psherëtij] 163 00:11:49,044 --> 00:11:50,045 [përqesh] 164 00:11:51,463 --> 00:11:53,966 Ju të dy nuk e keni parë njëri-tjetrin pas pak, hmm? 165 00:11:54,049 --> 00:11:54,967 Thuaj përshëndetje. Hajde. 166 00:11:55,050 --> 00:11:56,218 [rënkon] 167 00:11:56,301 --> 00:12:00,097 Dua të them, një djalë superelitar si drejtori Choe njohin një të ulët, 168 00:12:00,180 --> 00:12:01,932 pleh njëpërdorimësh si unë, 169 00:12:02,975 --> 00:12:04,810 që shet vetëm haejang-guk. 170 00:12:06,061 --> 00:12:07,312 A e dini emrin tim? 171 00:12:10,232 --> 00:12:12,276 -A mund të pi duhan? -Mm-hmm. 172 00:12:12,359 --> 00:12:13,527 Por, drejtori Choe, 173 00:12:15,279 --> 00:12:17,072 si mund të jesh kaq i pavëmendshëm? 174 00:12:17,656 --> 00:12:20,701 Ti u përpoq të më vrisje pa as edhe një fjalë vlerësimi 175 00:12:20,784 --> 00:12:22,286 pas gjithë muteve që kam bërë për ty. 176 00:12:23,912 --> 00:12:25,873 Si mund ta bënit një gjë të tillë? 177 00:12:26,540 --> 00:12:29,084 Kishit nevojë të më vrisnit, hë? 178 00:12:32,546 --> 00:12:33,547 Epo, 179 00:12:34,465 --> 00:12:35,716 nëse do të më duhej të thoja një arsye, 180 00:12:37,551 --> 00:12:38,802 për kombin dhe popullin? 181 00:12:38,886 --> 00:12:40,971 - [duke qeshur] -Vërtet? 182 00:12:41,972 --> 00:12:42,973 Kjo është ajo që ne bëjmë. 183 00:12:44,183 --> 00:12:46,477 Prandaj po ju paguan qeveria. 184 00:12:46,560 --> 00:12:48,687 Të marrë një plumb kur të vijë koha. 185 00:12:48,771 --> 00:12:50,355 -[qesh] -[Choe] Faleminderit për ju, 186 00:12:50,439 --> 00:12:54,359 duket si çdo gjë eprorëve tanë sakrifikuan jetën për të mbrojtur 187 00:12:55,569 --> 00:12:57,696 do t'u dorëzohet këtyre bastardëve. 188 00:12:57,780 --> 00:12:58,906 [qesh] 189 00:13:00,365 --> 00:13:01,950 Faleminderit shumë, Yeon Moyong. 190 00:13:02,659 --> 00:13:04,870 I lumtur tani, bir kurve? 191 00:13:05,496 --> 00:13:06,497 dreqin e kotë. 192 00:13:06,580 --> 00:13:09,374 Ua, hë, kush. Shikoni se po shkoni. 193 00:13:09,458 --> 00:13:12,085 [thith] Uu! Është ftohtë. 194 00:13:12,169 --> 00:13:15,005 Si thua të mos më bësh më nerva, hë? 195 00:13:15,088 --> 00:13:17,382 [Pauli duke qeshur] 196 00:13:17,466 --> 00:13:18,592 [Moyong] Ah, mut. 197 00:13:21,887 --> 00:13:24,223 [Lim rënkon] Huh? 198 00:13:25,015 --> 00:13:27,059 Oh, oh, oh! Janë ata. Atje lart! 199 00:13:50,165 --> 00:13:52,167 [vartës] Kemi një bisht, shko kontrollo. 200 00:14:01,927 --> 00:14:04,304 [gjelat e çekiçit] 201 00:14:06,598 --> 00:14:07,933 [gomat kërcitin] 202 00:14:14,690 --> 00:14:16,650 Ua, ajo makinë. Ishte ai menaxheri Lim? 203 00:14:17,818 --> 00:14:20,404 Menaxheri... Prit, Lim Sang? 204 00:14:20,487 --> 00:14:22,531 [belbëzon] Vrasësi i asit? 205 00:14:23,365 --> 00:14:25,075 Prit, a nuk u tërhoq ai përbindësh? 206 00:14:25,158 --> 00:14:27,411 Po, por pagesa e largimit është shumë e ulët. 207 00:14:27,911 --> 00:14:29,288 Ai kishte nevojë për para për të blerë një vagon treni, 208 00:14:29,371 --> 00:14:31,290 -kështu që i dhashë disa koncerte. -Prit. Një makinë treni për çfarë? 209 00:14:34,167 --> 00:14:35,544 Për të hapur një kafene. 210 00:14:37,296 --> 00:14:38,422 [Paul tall] Mut. 211 00:14:38,505 --> 00:14:40,132 Megjithatë, ai nuk është një kuzhinier i mirë. 212 00:14:41,675 --> 00:14:43,343 [vartës] Ju kujdeseni për të. 213 00:14:56,148 --> 00:14:57,399 Mbajeni veten. 214 00:14:57,482 --> 00:14:58,859 [të shtëna me armë] 215 00:15:18,211 --> 00:15:19,546 Mirësia. 216 00:15:20,339 --> 00:15:21,381 [të dy bërtasin] 217 00:15:22,382 --> 00:15:23,508 [grimat] 218 00:15:51,954 --> 00:15:53,038 [Paul bërtet] 219 00:16:04,341 --> 00:16:05,258 [bip i pajisjes] 220 00:16:06,134 --> 00:16:08,512 [kyçet kliko] 221 00:16:15,227 --> 00:16:17,145 [agjenti duke bërtitur] 222 00:16:20,065 --> 00:16:21,858 [rënkim, rënkim] 223 00:16:23,151 --> 00:16:24,069 [grimat] 224 00:16:24,152 --> 00:16:25,862 [bërthet] 225 00:16:28,740 --> 00:16:30,075 [bërthet] 226 00:16:31,952 --> 00:16:34,204 [agjentët që rënkojnë, rënkojnë] 227 00:16:45,841 --> 00:16:49,136 Uau. [duke qeshur] 228 00:16:57,853 --> 00:16:58,687 Dera. 229 00:17:06,528 --> 00:17:07,863 [grimat] 230 00:17:12,200 --> 00:17:13,285 [qesh] 231 00:17:32,054 --> 00:17:33,013 Huh. 232 00:17:50,238 --> 00:17:52,783 Huh? Çfarë dreqin po më shikon? 233 00:17:53,658 --> 00:17:54,993 Të betohem, nuk di asgjë. 234 00:17:55,535 --> 00:17:57,829 Unë thjesht bëra gjithçka ju djema më thatë të bëj, mirë? 235 00:18:27,818 --> 00:18:29,027 [grimë] 236 00:18:32,781 --> 00:18:34,157 [psherëtij] 237 00:18:48,296 --> 00:18:49,381 [rënkon] 238 00:18:55,262 --> 00:18:56,763 Ku është ai? 239 00:18:58,181 --> 00:18:59,099 Ejani jashtë! 240 00:18:59,641 --> 00:19:01,143 [psherëtin] Ku është ai plak? 241 00:19:02,310 --> 00:19:04,437 është mirë. Le të shkojmë të gjejmë Yeon Moyong. 242 00:19:05,814 --> 00:19:06,815 Në rregull? 243 00:19:18,326 --> 00:19:19,786 [kollitjet, gulçimi] 244 00:19:22,455 --> 00:19:23,707 [grimë] 245 00:19:27,627 --> 00:19:28,670 [grimë] 246 00:19:34,843 --> 00:19:35,844 [klikimet e nofullës] 247 00:19:36,553 --> 00:19:39,639 Hej, Jagyeong, preu kyçet e tij... 248 00:19:39,723 --> 00:19:42,350 Hajde. Thjesht dreqin i preu. 249 00:19:45,562 --> 00:19:47,689 [të dy rënkojnë] 250 00:19:52,319 --> 00:19:53,737 [Jagyeong psherëtin duke gërmuar] 251 00:20:02,370 --> 00:20:03,622 [rënkim] 252 00:20:10,879 --> 00:20:12,505 -[të shtëna me armë] -[gjelat e çekiçit] 253 00:20:13,048 --> 00:20:14,341 [Lim] Këtu. Këtu. 254 00:20:17,177 --> 00:20:20,013 Oh moj. Zoti im. [rënkon] 255 00:20:21,348 --> 00:20:22,891 Qëndroni aty ku jeni. 256 00:20:22,974 --> 00:20:25,185 Po, aty. Kjo është mirë. 257 00:20:32,400 --> 00:20:33,777 [gulçim, rënkim] 258 00:20:36,196 --> 00:20:38,156 -Je mire? Zoti im... -Uh... 259 00:20:38,698 --> 00:20:41,451 -Nuk po dukesh shumë mirë, apo jo? -[gulçim] 260 00:20:43,203 --> 00:20:45,413 - Mirë, tani, le të... [gritim] -[gritje] 261 00:20:46,915 --> 00:20:49,417 Le të shkojmë të marrim zotin Yeon Moyong. 262 00:20:49,501 --> 00:20:50,794 [të dy rënkojnë] 263 00:20:52,087 --> 00:20:53,672 [Jagyeong] Çfarë dreqin është kjo? 264 00:20:56,424 --> 00:20:57,467 [grimat] 265 00:20:59,427 --> 00:21:00,428 Mut. 266 00:21:02,806 --> 00:21:05,433 Hej. Çfarë është kjo? 267 00:21:08,937 --> 00:21:09,813 nuk e di. 268 00:21:09,896 --> 00:21:11,773 Diçka po zvarritet brenda meje. 269 00:21:15,527 --> 00:21:16,653 Ajo që... 270 00:21:18,280 --> 00:21:19,823 E ke pasur atë gjatë gjithë kohës? 271 00:21:22,367 --> 00:21:23,285 Si mund të... 272 00:21:24,119 --> 00:21:25,370 Çfarë do të thotë, si? 273 00:21:25,954 --> 00:21:28,290 Nuk mund t'i besoja Moyong. 274 00:21:28,873 --> 00:21:30,834 Natyrisht, Më duhej ta mbaja derisa të paguhesha. 275 00:21:32,043 --> 00:21:33,461 Por... Dreq! 276 00:21:33,962 --> 00:21:34,963 Ah! [thith dhëmbët] 277 00:21:35,964 --> 00:21:37,590 Çfarë dreqin është kjo? 278 00:21:41,011 --> 00:21:44,973 Kërkoj falje, por kjo është biznes shumë serioz qeveritar. 279 00:21:45,056 --> 00:21:46,516 -[gjelat e çekiçit] -[Jagyeong] Çfarë? 280 00:21:46,599 --> 00:21:49,102 Dreqin! Dreqin! 281 00:21:54,190 --> 00:21:56,609 [duke qeshur] Hej. 282 00:21:59,738 --> 00:22:01,281 Ti po dreq me mua, apo jo? 283 00:22:01,948 --> 00:22:02,991 Huh? 284 00:22:03,074 --> 00:22:04,075 [gjelat e çekiçit] 285 00:22:05,952 --> 00:22:07,912 Ku dreqin është Tirani? 286 00:22:08,997 --> 00:22:10,123 Huh? 287 00:22:12,334 --> 00:22:13,376 [grimat] 288 00:22:15,337 --> 00:22:16,171 [qesh] 289 00:22:17,005 --> 00:22:19,007 - Mirë. -Bur kurve! 290 00:22:19,090 --> 00:22:20,717 [rënkim] 291 00:22:22,510 --> 00:22:24,054 [grimë] 292 00:22:27,474 --> 00:22:28,725 [psherëtij] 293 00:22:31,269 --> 00:22:33,521 Të dhashë kaq shumë shanse, apo jo? [përqesh] 294 00:22:34,939 --> 00:22:35,940 Mirë. Në rregull. 295 00:22:41,071 --> 00:22:45,075 Nëse kjo është ajo që dëshironi, le të shohim që del përpara. [qesh] 296 00:22:47,911 --> 00:22:48,995 Nxirrini ato. 297 00:22:55,293 --> 00:22:56,252 Oh, dreq. 298 00:23:07,222 --> 00:23:08,681 Merre me qetësi. 299 00:23:08,765 --> 00:23:10,683 Unë me të vërtetë nuk e kam idenë se ku është. 300 00:23:10,767 --> 00:23:12,769 [duke qeshur] 301 00:23:13,520 --> 00:23:14,604 Nuk keni asnjë ide? 302 00:23:15,688 --> 00:23:18,191 Po, po, sigurisht. Unë jam i sigurt që ju nuk e bëni. 303 00:23:18,274 --> 00:23:19,442 Po, e kuptoj. 304 00:23:20,652 --> 00:23:23,488 Edhe nëse mbaroj duke vrarë çdo bastard atje lart, 305 00:23:23,571 --> 00:23:25,281 nuk do të dridheshe fare, apo jo? 306 00:23:26,282 --> 00:23:27,492 Unë ju njoh shumë mirë. 307 00:23:29,285 --> 00:23:32,330 Vetëm uluni dhe shikoni. Ti më qitë, kështu që unë kam diçka për ju. 308 00:23:32,872 --> 00:23:33,832 Kjo është vetëm e drejtë, apo jo? 309 00:23:35,417 --> 00:23:39,671 Ndjeni dhimbjen e shikimit të burrave të mi nxirrni trurin e burrave tuaj një nga një. 310 00:23:41,589 --> 00:23:44,843 Atëherë do të jesh i fundit që do të eliminohesh, ti mamasë. [qesh] 311 00:23:47,387 --> 00:23:48,555 [grimat] 312 00:23:53,268 --> 00:23:54,352 Çfarë po bën? 313 00:23:56,396 --> 00:23:58,356 Të thashë qetësohu, kopil. 314 00:24:01,151 --> 00:24:02,152 Tjetra. 315 00:24:08,616 --> 00:24:09,617 [Ço përqesh] 316 00:24:11,369 --> 00:24:12,745 Ti i ndyrë i çmendur. 317 00:24:13,997 --> 00:24:16,124 të thashë, Nuk e di ku është! 318 00:24:18,251 --> 00:24:19,627 Chae Jagyeong. 319 00:24:19,711 --> 00:24:22,130 Po, është ajo kurvë, Chae Jagyeong. 320 00:24:22,797 --> 00:24:24,048 Ajo mori gjithçka që ishte brenda. 321 00:24:25,341 --> 00:24:28,386 Ajo hyri në kasafortën tuaj të prodhuar në suedi ose çfarëdo në më pak se tre minuta. 322 00:24:28,470 --> 00:24:31,389 Për të, duke thyer në atë çantë do të kishte qenë një shëtitje në park! 323 00:24:32,348 --> 00:24:33,475 Chae Jagyeong? 324 00:24:34,642 --> 00:24:35,643 Kush dreqin është ai? 325 00:24:36,144 --> 00:24:37,437 [ulërima e gomave] 326 00:24:37,520 --> 00:24:38,521 [Rrotullimet e motorit] 327 00:24:41,274 --> 00:24:42,358 [grimat] 328 00:24:47,155 --> 00:24:48,448 [ulërimat, rënkimet] 329 00:24:54,454 --> 00:24:55,663 Hej, është Yeon Moyong atje? 330 00:24:56,581 --> 00:24:57,916 Pse askush nuk më përgjigjet? 331 00:25:02,045 --> 00:25:02,962 Kush dreqin je ti? 332 00:25:10,553 --> 00:25:11,554 [grimat] 333 00:25:15,350 --> 00:25:16,267 [rënkon] 334 00:25:17,352 --> 00:25:18,978 [të shtëna në distancë] 335 00:25:19,562 --> 00:25:21,272 [agjentët rënkojnë] 336 00:25:21,773 --> 00:25:22,899 Mut. 337 00:25:33,576 --> 00:25:34,744 dreqin e ndyrë. 338 00:25:35,370 --> 00:25:37,372 [gulçim] 339 00:25:37,455 --> 00:25:38,498 Çfarë është puna? 340 00:25:38,581 --> 00:25:39,415 [rënkim] 341 00:25:45,547 --> 00:25:46,839 [rënkimi vazhdon] 342 00:25:51,427 --> 00:25:53,054 [Jagyeong duke gulçuar] 343 00:25:54,722 --> 00:25:55,723 [Jagyeong duke rënkuar] 344 00:26:07,694 --> 00:26:08,778 [zëri i ndryshuar] Do të të vras. 345 00:26:33,052 --> 00:26:34,804 [thërret] Mut. 346 00:26:35,597 --> 00:26:36,598 [bërthet] 347 00:26:37,223 --> 00:26:38,224 Mut! 348 00:26:39,475 --> 00:26:41,144 Ua, hë, kush. Ndalo. Huh? 349 00:27:03,499 --> 00:27:05,585 [të dyja rënkojnë, rënkojnë] 350 00:27:11,257 --> 00:27:12,300 [grimat] 351 00:27:21,559 --> 00:27:22,894 Drejtori Choe, përshëndetje. 352 00:27:23,811 --> 00:27:27,357 Më duket se kam një kohë të patëmetë. [qesh] 353 00:27:29,817 --> 00:27:32,028 Jeni pak vonë. 354 00:27:32,654 --> 00:27:36,699 -Ah. Është këmba ime, e shihni. Pra... -[qesh] 355 00:27:37,617 --> 00:27:38,743 Në rregull. 356 00:27:39,494 --> 00:27:42,121 A nuk i kemi kaluar unë dhe ti teatrale të tilla? Huh? 357 00:27:42,664 --> 00:27:45,416 Lëre mënjanë. Ju nuk do të më qëlloni gjithsesi. 358 00:27:47,585 --> 00:27:50,046 Me mend jo, a? [qesh] 359 00:27:54,967 --> 00:27:55,927 Mirë? 360 00:27:59,138 --> 00:28:01,015 Ne fituam, apo jo? Hmm? 361 00:28:10,983 --> 00:28:12,318 Ti nuk mendon se do të të qëlloj. 362 00:28:14,028 --> 00:28:15,446 [qesh] 363 00:28:16,489 --> 00:28:19,158 Dreq, burrë. Do të më qëlloje me një rrahje zemre. 364 00:28:19,242 --> 00:28:23,079 Por ju duhet të mendoni me kujdes për atë që mund të ndodhë më pas. 365 00:28:24,247 --> 00:28:28,000 Ju nuk doni të bëni luftë me ne, po ju? Huh? 366 00:28:28,084 --> 00:28:29,168 [duke qeshur] 367 00:28:30,294 --> 00:28:31,129 [përqesh] 368 00:28:34,841 --> 00:28:36,718 -E di se çfarë po bëj. -[qesh] 369 00:28:39,762 --> 00:28:41,681 [duke bërtitur] 370 00:28:42,265 --> 00:28:44,142 [rënkon] Dreq! 371 00:28:45,059 --> 00:28:47,061 Zoti Lim, pse e qëllove në këmbë? 372 00:28:48,020 --> 00:28:49,021 Huh? 373 00:28:49,105 --> 00:28:53,276 Epo, drejtori Choe, Kam bërë një marrëveshje me dikë. 374 00:28:53,359 --> 00:28:55,153 Jeta e tij nuk është e imja për të marrë. 375 00:29:05,163 --> 00:29:06,873 [duke marrë frymë rëndë] 376 00:29:09,625 --> 00:29:11,878 [Lim] Oh. [qesh] 377 00:29:12,962 --> 00:29:14,297 Mos me thuaj... 378 00:29:15,214 --> 00:29:16,716 Po, ashtu është. 379 00:29:18,384 --> 00:29:19,677 Tirani. 380 00:29:56,339 --> 00:29:57,340 [grimat] 381 00:30:03,387 --> 00:30:05,139 [duke marrë frymë rëndë] 382 00:30:21,072 --> 00:30:21,906 [grimat] 383 00:30:24,116 --> 00:30:25,409 [grimat] 384 00:30:29,997 --> 00:30:31,332 [të dy rënkojnë] 385 00:30:45,012 --> 00:30:46,055 [kollitjet] 386 00:30:57,859 --> 00:30:59,026 [gërryhet] 387 00:31:03,239 --> 00:31:04,782 [grimat] 388 00:31:07,076 --> 00:31:08,286 [Lim] Oh, zot! 389 00:31:32,226 --> 00:31:33,227 [grimë] 390 00:31:56,918 --> 00:31:58,669 [duke marrë frymë rëndë] 391 00:32:03,799 --> 00:32:05,676 [duke marrë frymë rëndë, rrënqeth] 392 00:32:14,268 --> 00:32:15,603 [grimë] 393 00:32:47,218 --> 00:32:48,678 Ah, dreq. Seriozisht? 394 00:32:49,303 --> 00:32:50,721 [gulçim] 395 00:32:54,475 --> 00:32:56,352 [Moyong rënkon] 396 00:33:05,736 --> 00:33:07,697 -Jagyeong... -Nuk ke para, 397 00:33:08,990 --> 00:33:10,074 ju 398 00:33:10,157 --> 00:33:11,575 [duke bërtitur] 399 00:33:33,097 --> 00:33:35,433 Ah. E drejta. 400 00:33:37,101 --> 00:33:38,561 Kemi punë për të përfunduar. 401 00:33:38,644 --> 00:33:42,231 Kërkoj falje, por kjo është biznes shumë serioz qeveritar. 402 00:33:43,566 --> 00:33:44,567 [zëri i ndryshuar] Mos qëlloni! 403 00:33:46,986 --> 00:33:49,447 [zë normal] Dreqin. Kush jeni ju? 404 00:33:49,530 --> 00:33:50,531 [rënkim] Prisni një sekondë. 405 00:33:51,365 --> 00:33:52,491 [zëri i ndryshuar] Thjesht vriteni. 406 00:33:53,367 --> 00:33:55,786 [zë normal] Ky i poshtër? Pse ta vrasin? 407 00:33:55,870 --> 00:33:57,872 Qëndro i qetë, bastard. 408 00:34:00,249 --> 00:34:02,293 Ne nuk e dimë se ku është Yeon Moyong. 409 00:34:04,086 --> 00:34:05,463 Le të shkojmë të marrim Moyong në fillim. 410 00:34:06,172 --> 00:34:07,923 Pastaj mund t'i kthehemi biznesit tonë. 411 00:34:08,466 --> 00:34:10,468 [duke qeshur] 412 00:34:13,345 --> 00:34:14,346 Le ta bëjmë atë. 413 00:34:14,430 --> 00:34:15,890 [qesh] 414 00:34:18,350 --> 00:34:19,393 Më falni. 415 00:34:20,603 --> 00:34:23,314 Nëse nuk ju pengon, mund të më tregoni si ndihesh tani? 416 00:34:24,899 --> 00:34:26,025 Çfarë je ti, një pervers? 417 00:34:26,108 --> 00:34:27,943 Pse më pyet se si ndihem? 418 00:34:28,778 --> 00:34:29,779 [duke qeshur] Epo, 419 00:34:30,738 --> 00:34:32,156 si mendon se ndihem? 420 00:34:32,239 --> 00:34:33,240 [Ço përqesh] 421 00:34:34,408 --> 00:34:35,701 Ju jeni përshtatur plotësisht me të. 422 00:34:35,785 --> 00:34:38,454 Po. Mund të përshtatem shumë mirë. 423 00:34:40,498 --> 00:34:41,874 Goditi dritat! 424 00:34:45,002 --> 00:34:46,212 [rënkon] 425 00:34:47,505 --> 00:34:49,381 [zëri i ndryshuar rënkim] 426 00:35:05,564 --> 00:35:07,399 [grimimi vazhdon] 427 00:35:21,580 --> 00:35:23,833 Kështu që ju duhet ta keni vënë re deri tani, 428 00:35:24,792 --> 00:35:28,587 gjaku i zi që pulson nëpër venat e tua... 429 00:35:32,675 --> 00:35:35,386 Është tepër e vështirë për t'u kontrolluar. 430 00:35:36,804 --> 00:35:38,681 Ne e shohim se është e paparashikueshme, 431 00:35:39,598 --> 00:35:41,600 por ka një dobësi. 432 00:35:42,726 --> 00:35:46,272 [shtrembëruar] Nuk mund t'i rezistojë dritës vërtet të fortë. 433 00:35:48,858 --> 00:35:52,570 [duke bërë jehonë] Deri më tani, askush nuk ka mundur ta kontrollojë. 434 00:35:54,321 --> 00:35:59,410 Pas injektimit, ajo merr përsipër atë të pritësit truri dhe përfundimisht ADN-ja e pritësit, 435 00:35:59,493 --> 00:36:02,288 të cilat mund të shkaktojnë një sasi të madhe dëmi. 436 00:36:04,331 --> 00:36:06,625 Pra, duhet ta eliminojmë menjëherë. 437 00:36:21,473 --> 00:36:22,808 [Lim duke rënkuar] 438 00:36:24,143 --> 00:36:25,728 [rënkimi vazhdon] 439 00:36:27,605 --> 00:36:28,731 [Lim bërtet] 440 00:36:31,567 --> 00:36:33,611 [Lim] Drejtori Choe, po funksionon! 441 00:36:41,785 --> 00:36:43,746 [Jagyeong merr frymë rëndë] 442 00:36:47,917 --> 00:36:49,293 [qesh] 443 00:36:51,587 --> 00:36:52,922 [zëri i ndryshuar] Po qesh? 444 00:36:53,756 --> 00:36:55,674 Dëshironi t'ju vras ​​të gjithëve? Vërtet? 445 00:36:56,926 --> 00:36:58,302 [zë normal] Mut. 446 00:36:58,886 --> 00:37:00,221 [Jagyeong rënkon] 447 00:37:00,846 --> 00:37:02,848 Të dy, heshtni. 448 00:37:04,767 --> 00:37:06,644 - Më lër të flas tani. -Ndalo. 449 00:37:08,354 --> 00:37:09,188 Nuk ka kohë. 450 00:37:09,772 --> 00:37:11,023 Çfarë? 451 00:37:12,274 --> 00:37:13,734 Dielli do të lindë së shpejti. 452 00:37:16,278 --> 00:37:18,572 Largohu tani. Do të jetë e vështirë nëse prisni. 453 00:37:19,240 --> 00:37:20,616 Gjeni një vend shumë të errët. 454 00:37:20,699 --> 00:37:24,161 Do të jetë jashtëzakonisht e dhimbshme gjatë ditës, ndaj shmangni diellin me çdo kusht. 455 00:37:25,120 --> 00:37:26,789 Ata do të të kërkojnë. 456 00:37:28,540 --> 00:37:30,542 Që tani e tutje, ju jeni pronë e qeverisë. Mos harroni atë. 457 00:37:30,626 --> 00:37:32,628 [duke qeshur] 458 00:37:34,838 --> 00:37:36,173 [zëri i ndryshuar] Hiq atë mut. 459 00:37:37,174 --> 00:37:39,134 Kush thotë se jam pronë e qeverisë? 460 00:37:39,885 --> 00:37:41,512 [zë normal] Hej, thashë hesht. 461 00:37:41,595 --> 00:37:44,223 Ky nuk është trupi juaj. Kush tha që ju jeni në kontroll? 462 00:37:51,105 --> 00:37:53,941 Shko tani. Prit edhe më, dhe ti do të vdesësh me ne. 463 00:37:54,024 --> 00:37:55,484 [rënkon zëri i ndryshuar] 464 00:37:57,319 --> 00:37:59,363 Ai thotë të nxitosh, apo jo? 465 00:37:59,905 --> 00:38:02,116 Le të shkojmë. Hajde. Dielli po lind. 466 00:38:11,667 --> 00:38:13,043 [zë normal] Zot mallkuar. 467 00:38:23,304 --> 00:38:24,847 [Lim duke rënkuar] 468 00:38:40,404 --> 00:38:42,614 Oh! kyçi im! kyçi im! [rënkim] 469 00:38:53,208 --> 00:38:55,294 [psherëtin] Ti bastard i çmendur. 470 00:38:58,005 --> 00:38:59,423 A jeni jashtë mendjes? 471 00:39:01,050 --> 00:39:03,260 Si do të sillesh me pasojat? 472 00:39:09,933 --> 00:39:10,893 Ju do të kujdeseni për të. 473 00:39:12,561 --> 00:39:13,562 Çfarë? 474 00:39:15,439 --> 00:39:18,108 Do të pastroni gjithçka. Keni një dritë? 475 00:39:20,819 --> 00:39:21,862 [psherëtij] 476 00:39:34,541 --> 00:39:36,543 Ju duhet të jeni të kënaqur që bastard Paul është zhdukur. 477 00:39:37,836 --> 00:39:39,922 faleminderit mua, keni një konkurrent më pak. 478 00:39:40,506 --> 00:39:41,507 E drejtë? 479 00:39:43,550 --> 00:39:45,052 Për çfarë dreqin po flisni? 480 00:39:47,888 --> 00:39:48,889 Epo... 481 00:39:50,766 --> 00:39:52,393 Si e gjetët këtë vend? 482 00:39:53,644 --> 00:39:55,604 Dhe mos më thuaj se ishte Yeon Moyong. 483 00:39:56,480 --> 00:39:58,482 Sepse ai thjesht nuk ishte aq budalla. 484 00:39:58,565 --> 00:40:02,319 Nuk do t'ia dilte nga goja pa e ditur i cili është në anën tonë në zyrë 485 00:40:03,362 --> 00:40:05,364 dhe kush është i punësuar nga Shefi i parë, apo jo? 486 00:40:06,448 --> 00:40:08,409 Pali nuk e dinte edhe këtë vendndodhje. 487 00:40:08,992 --> 00:40:11,537 Kjo është arsyeja pse ju mori Yeon Moyong. 488 00:40:13,497 --> 00:40:15,165 Dhe pikërisht këtu, tani... 489 00:40:17,376 --> 00:40:18,836 [përqesh] 490 00:40:18,919 --> 00:40:20,963 ...nuk e njoh ndonjë nga ndihmësit tuaj të vegjël. 491 00:40:33,308 --> 00:40:34,351 po ashtu edhe ti... 492 00:40:35,644 --> 00:40:36,854 edhe me Koken nje? 493 00:40:39,148 --> 00:40:40,399 Ku është? Tirani. 494 00:40:43,110 --> 00:40:44,987 [grimë] 495 00:41:16,393 --> 00:41:18,395 [të shtënat me armë vazhdojnë në distancë] 496 00:41:30,282 --> 00:41:31,283 Epo... 497 00:41:32,284 --> 00:41:33,660 Duket se ke bërë një gabim. 498 00:41:39,750 --> 00:41:41,168 Tani kam mbetur vetëm unë. 499 00:41:42,169 --> 00:41:43,170 me pergjigj. 500 00:41:43,879 --> 00:41:44,880 Ku është? 501 00:41:46,340 --> 00:41:47,549 Nëntokë. 502 00:41:48,133 --> 00:41:50,802 -[qesh] Çfarë? -Duket se di gjithçka. 503 00:41:52,262 --> 00:41:55,516 Edhe pse këtë herë ju djema u vonuat shumë. 504 00:41:56,558 --> 00:41:57,601 [qesh] 505 00:42:02,022 --> 00:42:02,856 Ne nuk ishim. 506 00:42:03,440 --> 00:42:04,900 Ky është vetëm fillimi për ju. 507 00:42:05,901 --> 00:42:07,402 Ne do të kuptojmë gjithçka, 508 00:42:08,403 --> 00:42:10,197 edhe nëse duhet të gërmojmë në trurin tuaj 509 00:42:10,781 --> 00:42:12,824 dhe zbërtheni atë në secilin prej përbërësve të tij. 510 00:42:13,700 --> 00:42:15,953 Le të shohim se sa mirë e përballoni dhimbjen. 511 00:42:29,841 --> 00:42:30,842 Hej. 512 00:42:31,802 --> 00:42:32,803 Dukesh i habitur. 513 00:42:34,471 --> 00:42:35,556 Sa i pasjellshëm nga ana juaj. 514 00:42:36,890 --> 00:42:38,934 Ti mendon sepse unë punoj pas një tavoline, 515 00:42:40,102 --> 00:42:41,103 Unë nuk mund ta tërhiqja atë. 516 00:42:41,186 --> 00:42:42,187 Dëgjo. 517 00:42:42,854 --> 00:42:45,691 Ju me të vërtetë mendoni a mund te largohesh nga kjo? Huh? 518 00:42:46,400 --> 00:42:47,609 Unë jo. 519 00:42:47,693 --> 00:42:48,860 Aspak. 520 00:42:51,655 --> 00:42:53,115 Unë nuk jam një idiot. 521 00:42:57,202 --> 00:42:58,203 Hej. 522 00:42:59,371 --> 00:43:00,789 Drejtori Choe. 523 00:43:04,376 --> 00:43:06,628 Këtë herë nuk mund të na marrësh asgjë. 524 00:43:07,588 --> 00:43:08,672 Tirani është i yni. 525 00:43:08,755 --> 00:43:09,756 Lëreni të shkojë. 526 00:43:23,979 --> 00:43:25,439 dreqin! 527 00:43:27,316 --> 00:43:30,319 [të shtëna me armë] 528 00:44:31,213 --> 00:44:34,049 [Jagyeong] Si gjithmonë, babi nuk gaboi kurrë. 529 00:44:34,966 --> 00:44:37,427 Askush nuk mund të parashikojë se çfarë do të sjellë jeta. 530 00:44:39,096 --> 00:44:41,515 Dhe ju kurrë nuk e dini ku do të të çojë jeta. 531 00:44:42,933 --> 00:44:45,185 Planet janë vetëm dëshira. 532 00:44:47,396 --> 00:44:48,438 Dreq. 533 00:44:49,481 --> 00:44:51,483 Dielli është më i fortë se zakonisht. 534 00:44:52,734 --> 00:44:54,820 Duket se do të jetë një ditë e gjatë. 535 00:44:56,071 --> 00:44:58,281 Por kush janë ata bastardë? 536 00:44:59,408 --> 00:45:00,867 Sa kohë kanë qenë atje? 537 00:45:00,951 --> 00:45:05,539 TIRANI 538 00:45:10,711 --> 00:45:13,630 {\ an8}15 VJET PARA 539 00:45:40,449 --> 00:45:42,659 [tingëllimet e ziles] 540 00:45:49,833 --> 00:45:50,959 Si erdhët këtu? 541 00:45:55,839 --> 00:45:56,882 Ti vetëm? 542 00:46:00,886 --> 00:46:02,137 Ku është kryemurgesha? 543 00:46:08,560 --> 00:46:11,021 Ejani brenda. Është ftohtë atje. 544 00:46:44,262 --> 00:46:45,388 Je i uritur? 545 00:46:49,559 --> 00:46:50,560 Hajde. 546 00:46:51,686 --> 00:46:52,938 Le t'ju pastrojmë. 547 00:46:53,522 --> 00:46:54,940 Na jep diçka për të ngrënë.